4
00:02:07,837 --> 00:02:09,797
Mi Catalina.

5
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Dulce Catalina.

6
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
Querida.

7
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
No habrá más retrasos.

8
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
La sentencia debe ejecutarse.

9
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
Lo lamento.

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Por favor.

11
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
No te disculpes, alcaide.

12
00:02:46,459 --> 00:02:48,043
katherine blanco,

13
00:02:48,294 --> 00:02:51,046
de acuerdo con las leyes
del estado de Tennessee,

14
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
estás sentenciado a morir
en este día y a esta hora

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
mediante inyección letal.

16
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Buenas noches.

17
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
¿Señor White?

18
00:05:05,598 --> 00:05:07,016
¿Hola?

19
00:05:26,285 --> 00:05:27,786
¿Hola?

20
00:05:46,847 --> 00:05:48,807
¿Cómo llegaste aquí?

21
00:05:50,476 --> 00:05:51,852
¿Señor White?

22
00:05:52,102 --> 00:05:55,230
Sí, soy Julián White.

23
00:05:55,481 --> 00:05:57,858
No deberías estar aquí ahora.
La biblioteca está cerrada.

24
00:05:58,108 --> 00:06:00,903
Bueno, la puerta de entrada.
estaba abierto, así que yo...

25
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Mi nombre es Beth Chandler.

26
00:06:03,739 --> 00:06:06,283
De verdad, jovencita.
Debes irte.

27
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
La biblioteca está cerrada.

28
00:06:09,703 --> 00:06:12,373
Y quiero estar solo
ahora mismo.

29
00:06:12,623 --> 00:06:16,251
puedo entender
quieres estar solo.

30
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
acabo de llegar
la ejecución de su sobrina.

31
00:06:20,673 --> 00:06:23,050
- No te creo.
- Lo lamento.

32
00:06:23,300 --> 00:06:24,343
Es cierto.

33
00:06:24,593 --> 00:06:25,678
Soy reportero.

34
00:06:25,928 --> 00:06:27,763
he estado cubriendo
el caso de tu sobrina

35
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
desde el principio.

36
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
Sí, hablé con la prensa.

37
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
Puede que incluso haya hablado contigo.

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
Fue solo una perdida de tiempo
y palabras.

39
00:06:37,815 --> 00:06:39,495
Sí, pero no lo has dicho.
toda la historia.

40
00:06:39,692 --> 00:06:42,903
Una niña de siete años,
quien comete un asesinato

41
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
y no se rinde
hasta los 32?

42
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Bueno, todo terminó esta noche.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,244
pero habrá más.

44
00:06:50,494 --> 00:06:53,872
¿Estás diciendo que el estado ejecutó
¿la mujer equivocada?

45
00:06:54,123 --> 00:06:57,501
Estoy diciendo que no termina el problema.

46
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
o el terror.

47
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
Niños como katherine
nacen todos los dias

48
00:07:01,922 --> 00:07:06,260
en una sentencia de por vida
de matar horriblemente.

49
00:07:06,510 --> 00:07:09,471
es un poco tarde
estar enfrentando una declaración.

50
00:07:09,722 --> 00:07:12,307
No estoy excusando a Katherine.

51
00:07:12,558 --> 00:07:15,102
Estoy tratando de decirte una verdad.

52
00:07:15,352 --> 00:07:18,272
¿Qué sabes de este pueblo?

53
00:07:18,522 --> 00:07:22,109
Sé que Oldfield
tiene una larga historia de violencia

54
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
y muchos asesinos
Puedes llamar hogar a este lugar.

55
00:07:24,778 --> 00:07:28,031
Una larga historia de violencia.

56
00:07:28,282 --> 00:07:32,244
Es como si la base misma
de este lugar era...

57
00:07:32,494 --> 00:07:34,246
sufrimiento humano.

58
00:07:34,496 --> 00:07:36,123
Muy dramático.

59
00:07:36,373 --> 00:07:39,334
¿Quizás un poco exagerado?

60
00:07:39,585 --> 00:07:42,212
Tienes mucho que aprender, querida.

61
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
- ¿Un diario?
- No, es un diario.

62
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Lo leí.

63
00:07:49,595 --> 00:07:52,347
Es fantástico y lo creo.

64
00:07:52,598 --> 00:07:54,349
¿Qué es este boceto?

65
00:07:54,600 --> 00:07:57,811
esa es la cara
de Stanley Burnside,

66
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
El último regalo de Oldfield
a este gran, grande y hermoso mundo.

67
00:08:01,648 --> 00:08:04,943
un hombre mas suave
nunca pudiste imaginar.

68
00:08:05,194 --> 00:08:08,655
Pero ¿qué hay detrás de esos
ojos suaves de él...

69
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Míralos.

70
00:08:27,216 --> 00:08:28,759
Gracia.

71
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
Debería haberte traído flores.

72
00:08:34,807 --> 00:08:36,183
¿Cariño?

73
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Mmm.

74
00:09:00,457 --> 00:09:01,834
Mmm.

75
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Mmm.

76
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
¡Ah!

77
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
¡Ah!

78
00:09:24,857 --> 00:09:26,692
¡Ah!

79
00:09:28,861 --> 00:09:30,654
Stanley.

80
00:09:30,904 --> 00:09:33,282
Stanley...

81
00:09:33,532 --> 00:09:35,659
Tú me querías, Stanley.

82
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Tú me querías, Stanley.

83
00:09:37,744 --> 00:09:39,538
Puedes tenerme, Stanley.

84
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Puedes tenerme, Stanley.

85
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
Tenme, Stanley.

86
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
¡Ah!

87
00:10:17,159 --> 00:10:19,745
Mira, Stanley.

88
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Estás quemando la maldita cosa.

89
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
¿Gracia? Sí, lo sé.

90
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Oh, Dios. ¿No es una mierda?

91
00:10:27,544 --> 00:10:29,880
Ella tiene las piernas completamente arriba.
hasta donde crece el cabello.

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,450
Se necesitarían dos hombres y un gorila joven.
para satisfacer eso, ¿eh?

93
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
Burt, es probable que ella escuche eso.

94
00:10:34,927 --> 00:10:37,007
Lo siento, Stanley.
Sólo lo digo como lo veo.

95
00:10:37,220 --> 00:10:38,620
¿Me conoces?
Dilo como lo ves.

96
00:10:38,847 --> 00:10:41,433
- ¿Dónde está el ketchup?
- Burt, necesitas una cerveza.

97
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
Sí, ella es una especie de mujer.
Está bien.

98
00:10:45,354 --> 00:10:48,357
Oye, organizas una gran fiesta.
ahí, Stanley.

99
00:10:52,569 --> 00:10:55,569
He notado que no comes hot dogs.
¿Hay alguna razón particular para eso?

100
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
Hermana, vamos ahora.

101
00:11:07,084 --> 00:11:10,921
Chico, mamá siempre decía
Eras el más lento de nosotros.

102
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
Apresúrate. Se va a derretir.

103
00:11:14,967 --> 00:11:16,551
¿Qué estás haciendo?

104
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
solo he hecho esto
mil veces.

105
00:11:19,012 --> 00:11:22,391
Y sabes lo afectado que estoy
por temperatura.

106
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
Uf.

107
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
Dame tu toalla.

108
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
Desde la fiebre reumática,
mi temperatura corporal...

109
00:11:40,409 --> 00:11:42,786
Lo sé. Sé todas esas cosas.

110
00:11:43,036 --> 00:11:45,831
- 20 grados más de lo normal...
- ...más alto de lo normal.

111
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
Esta es la única manera
para derribarlo.

112
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
No lo sé.

113
00:11:50,711 --> 00:11:53,296
Escuché tu fiesta.

114
00:11:53,547 --> 00:11:55,966
Ojalá me hubiera sentido bien
para unirme a ti, pero yo...

115
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
Estuve un poco cansado todo el día.

116
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
¿Tus amigos del trabajo
preguntar por mi?

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,143
Espero que hayas extendido mis disculpas.
por no estar allí.

118
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
Bueno, yo... lo hice.

119
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
Mmm.

120
00:12:16,653 --> 00:12:19,239
¿Sabes qué?
¿Qué encontré hoy, Stanley?

121
00:12:20,282 --> 00:12:22,451
Ese retrato fotográfico
de ti y de mí

122
00:12:22,701 --> 00:12:25,787
sentado en el regazo de papá
frente al árbol de Navidad.

123
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
¿Recuerdas eso?

124
00:12:27,664 --> 00:12:29,041
Sí.

125
00:12:29,291 --> 00:12:30,876
¿Extrañas esos tiempos?

126
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
Lo sé.

127
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
Sólo tú, yo y papá.

128
00:12:38,050 --> 00:12:39,634
Ahora es...

129
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
Somos sólo tú y yo, Bobby.

130
00:12:47,267 --> 00:12:49,603
Nuestro amor es todo lo que tenemos
en el mundo.

131
00:13:05,118 --> 00:13:07,079
Periódico de la empresa, caballeros.

132
00:13:09,081 --> 00:13:11,249
- Eh, Gracia.
- ¿Qué?

133
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
Eh, nada.

134
00:13:13,710 --> 00:13:17,047
Espero que lo hayas pasado bien
en la fiesta de los empleados.

135
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
Anoche dije gracias.

136
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
Sé que lo hiciste.

137
00:13:20,717 --> 00:13:24,387
Eh, de nada. De nuevo.

138
00:13:24,638 --> 00:13:26,014
Hola nena.

139
00:13:29,893 --> 00:13:32,854
Plataforma de carga, tome la línea tres.

140
00:13:36,525 --> 00:13:38,326
Simplemente se dio la vuelta mientras dormía.

141
00:13:38,568 --> 00:13:39,736
y lo sofocó.

142
00:13:39,986 --> 00:13:42,072
Stanley, ¿eres tú?

143
00:13:42,322 --> 00:13:44,116
¿Quién más podría ser?

144
00:13:44,366 --> 00:13:46,827
Quizás alguien que llamó.

145
00:13:59,339 --> 00:14:01,508
Aquí, gatito-gatito,
gatito-gatito, gatito-gatito...

146
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Stanley, ¿qué estás haciendo?

147
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Estoy preparando la cena.

148
00:14:10,517 --> 00:14:12,686
Ese cobarde de Burnside me cabrea.

149
00:14:12,936 --> 00:14:14,376
Oh, Stanley está un poco rígido.

150
00:14:14,563 --> 00:14:15,939
pero no es mi lugar.

151
00:14:19,276 --> 00:14:21,653
- Esa es una rosa bonita.
- Vaya, gracias.

152
00:14:21,903 --> 00:14:23,113
De un admirador secreto.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
Admirador secreto.

154
00:14:26,575 --> 00:14:28,326
Oye, no toques el atún.

155
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Voy a tener una ventaja
sobre el fertilizante.

156
00:14:32,747 --> 00:14:36,168
Grace, hemos trabajado juntos.
por un tiempo,

157
00:14:36,418 --> 00:14:38,920
y yo... creo que deberíamos conseguir
conocernos mejor.

158
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
Siempre, siempre me has gustado.

159
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
- ¿Hola?
- ¿Eileen ahí?

160
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
No, ella no lo es. Eh, lo siento.

161
00:14:46,970 --> 00:14:48,346
- Ella no está aquí.
- ¿Ella salió?

162
00:14:48,597 --> 00:14:50,974
- Sí, Eileen salió.
- ¿Sabes cuándo volverá?

163
00:14:51,224 --> 00:14:53,768
Eh, no lo sé. Tarde.

164
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Adiós.

165
00:14:55,645 --> 00:14:57,772
Stanley, ¿quién era?

166
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
Número equivocado.

167
00:15:14,080 --> 00:15:16,249
Kitty, míralo.

168
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
¿Hola?

169
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
Gracia.

170
00:15:27,677 --> 00:15:29,471
Sí. ¿Quién es?

171
00:15:29,721 --> 00:15:32,098
Stanley Burnside.

172
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
¿Qué pasa, Stanley?

173
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
Ya sabes, Grace,

174
00:15:36,019 --> 00:15:38,605
hemos trabajado juntos
desde hace algún tiempo

175
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
y pensé,

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,442
Bueno, si no tienes ningún plan,

177
00:15:42,692 --> 00:15:44,277
<i>Eh, podría...</i>

178
00:15:44,527 --> 00:15:46,488
¿Saldrías conmigo esta noche?

179
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
No lo creo, Stanley.

180
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
Envié las flores.

181
00:15:50,408 --> 00:15:52,786
La rosa y esa nota...

182
00:15:53,036 --> 00:15:54,412
Yo soy el indicado.

183
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
¿Qué tal la cena?

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,677
Si... si aún no hubieras comido,
Quiero decir.

185
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Bueno, tal vez algo.

186
00:16:04,923 --> 00:16:06,883
¿Sabes dónde vivo?

187
00:16:07,133 --> 00:16:08,927
¿Stanley? ¿Stanley?

188
00:16:19,479 --> 00:16:21,439
Puaj. ¿Qué es esto?

189
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
- Cena.
- Espera un minuto.

190
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
Parece que vas a ir
a los servicios dominicales.

191
00:16:26,319 --> 00:16:27,696
Tengo una cita.

192
00:16:31,992 --> 00:16:33,952
¿Sabes qué, Gracia?

193
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
nunca lo hubiera hecho
me permití pensar

194
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
tu y yo estaríamos sentados aquí
juntos cenando

195
00:16:40,292 --> 00:16:44,045
y ser amigos así.

196
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
¿En realidad?

197
00:16:47,132 --> 00:16:50,510
le dije a mi hermana
Tenía una cita esta noche

198
00:16:50,760 --> 00:16:53,263
Y deberías haber visto su cara.

199
00:16:53,513 --> 00:16:57,100
tengo que gastar mucho
de tiempo con ella,

200
00:16:57,350 --> 00:16:59,602
y...

201
00:16:59,853 --> 00:17:02,022
centrar toda mi atención en ella.

202
00:17:06,693 --> 00:17:08,069
Stanley.

203
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
¿Crees que podría haber
una taza de café?

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,208
Bueno, a mi mamá le gustaban los ñames.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,628
Ya sabes, ella murió
cuando tenía 89 años y medio.

206
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
Ella era una buena mujer.

207
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
¿Sabías que yo...?

208
00:17:36,389 --> 00:17:37,766
escribo poesía,

209
00:17:38,016 --> 00:17:39,601
eh, letras de canciones?

210
00:17:41,770 --> 00:17:44,356
L... escribí una canción sobre ti, Grace.

211
00:17:45,982 --> 00:17:49,736
lado quemado,
no me vas a cantar.

212
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
No se que esperas,

213
00:17:51,821 --> 00:17:53,198
pero ¿por qué no lo haces?
solo llévame a casa

214
00:17:53,448 --> 00:17:56,409
antes de que te avergüences
más.

215
00:17:56,659 --> 00:17:58,828
Lo siento, Gracia. Yo sólo... yo...

216
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
simplemente no entendí

217
00:18:00,705 --> 00:18:03,541
lo que eras
buscando en un hombre.

218
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
Luau.

219
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
¿Qué pasa con eso?

220
00:18:16,054 --> 00:18:17,847
Llévame a casa, Burnside.

221
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Simplemente no lo tienes.

222
00:18:21,393 --> 00:18:22,769
¿Qué... eh...?

223
00:18:28,525 --> 00:18:30,693
¿Por qué haces de esto un problema?

224
00:18:30,944 --> 00:18:32,320
Te amo, Gracia.

225
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
Esta es una broma patética.

226
00:18:34,197 --> 00:18:35,490
Te amo.

227
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Stanley, ¿podrías simplemente...?

228
00:18:37,242 --> 00:18:39,035
Stanley, mi pelo.

229
00:18:47,544 --> 00:18:48,586
¡Puaj!

230
00:18:48,837 --> 00:18:51,005
¡Ah!

231
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
Ay, Gracia.

232
00:19:20,034 --> 00:19:22,412
♪ Eres mi amor ♪

233
00:19:24,080 --> 00:19:25,415
♪ Tus ojos ♪

234
00:19:25,665 --> 00:19:28,084
♪ Son tan claros como ♪

235
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
<i>♪ El cielo a“</i>

236
00:19:31,880 --> 00:19:35,049
♪ Tu cabello es tan largo ♪

237
00:19:36,301 --> 00:19:39,888
♪ Tu piel es tan blanca ♪

238
00:19:41,473 --> 00:19:44,267
<i>♪ Gracia 4'</i>

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,061
<i>♪ </i> Me <i>me encanta ♪</i>

240
00:19:47,312 --> 00:19:48,521
tu ♪

241
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
<i>$80,4'</i>

242
00:20:08,708 --> 00:20:10,668
Tengo un anuncio.

243
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Esperar.

244
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
Anoche nuestra propia Sra. Scott

245
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
fue asesinado.

246
00:20:18,468 --> 00:20:20,470
Estrangulado, abandonado

247
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
en medio del camino.

248
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Habrá servicios mañana.
en la funeraria Johnson.

249
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
13:00 horas. Puedes asistir.

250
00:20:33,942 --> 00:20:35,693
¿No es eso una mierda?

251
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
- ¿Eh?
- Es una pena.

252
00:20:38,154 --> 00:20:39,447
Eh.

253
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
Estaba pensando en
invitándola a salir.

254
00:20:43,535 --> 00:20:45,703
¿Qué diablos pasó?
¿A un lado de tu cara de todos modos?

255
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
¿Estabas ahogando el pollo?
y caerme de la cama o que?

256
00:20:51,751 --> 00:20:52,919
¿Stanley?

257
00:20:54,754 --> 00:20:56,130
¿Stanley?

258
00:22:13,625 --> 00:22:17,795
No podemos permitir que una cosita como esta
interrumpir nuestro romance,

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,339
¿Podemos, cariño?

260
00:22:20,632 --> 00:22:22,216
Gracia.

261
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Lo que deberíamos haber tenido juntos.

262
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Mírate.

263
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
¿Quién sabía que eras tan hermosa?

264
00:23:21,693 --> 00:23:26,030
¿Por qué no dejaste que nadie
¿Realmente ves tu cara?

265
00:23:43,923 --> 00:23:47,510
para ti y para mí

266
00:23:47,760 --> 00:23:49,303
y nuestra noche...

267
00:23:57,562 --> 00:23:58,896
juntos.

268
00:24:36,768 --> 00:24:37,935
Hola, Stanley.

269
00:24:38,186 --> 00:24:39,562
Vas a conducir mañana, ¿verdad?

270
00:24:39,812 --> 00:24:41,189
- Será mejor que lo creas, Burt.
- Está bien.

271
00:24:41,439 --> 00:24:44,150
Oye, ¿vamos a jugar a los bolos el sábado?

272
00:24:44,400 --> 00:24:45,777
Está bien.

273
00:25:09,008 --> 00:25:11,385
Stanley, ¿podrías subir, por favor?

274
00:25:11,636 --> 00:25:14,972
Te he estado deseando todo el día.

275
00:25:30,613 --> 00:25:32,990
trabajé por horas
para lucir bien para ti

276
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
- cuando llegaste a casa.
- Gracias.

277
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
No vas a salir esta noche
¿eres tú?

278
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
¿Bolos o algo así?

279
00:25:42,542 --> 00:25:44,418
No. Esta noche me quedo en casa.

280
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Ya casi no te veo.

281
00:25:49,841 --> 00:25:51,133
El agua está lista.

282
00:25:51,384 --> 00:25:52,718
Está bien.

283
00:26:10,862 --> 00:26:13,823
¿No vas a lavarme la espalda?

284
00:26:18,244 --> 00:26:20,621
No olvides mis hombros.

285
00:26:22,874 --> 00:26:24,458
Ya sabes,

286
00:26:24,709 --> 00:26:27,086
La Navidad está cada vez más cerca.

287
00:26:28,296 --> 00:26:31,007
deberíamos hacer algo bueno
en la memoria de papá.

288
00:26:33,301 --> 00:26:36,053
Murió el día de Navidad, Stanley.

289
00:26:36,304 --> 00:26:39,265
Por supuesto que solo estabas
cuatro o cinco a la vez,

290
00:26:39,515 --> 00:26:41,893
pero deberías recordar eso.

291
00:26:42,143 --> 00:26:44,270
Ya sabes,

292
00:26:44,520 --> 00:26:47,148
tal vez un árbol de navidad
envuelto en negro.

293
00:27:09,337 --> 00:27:11,714
- ¡en!

294
00:27:11,964 --> 00:27:14,342
Oh, no, no,

295
00:27:19,931 --> 00:27:21,140
¡Stanley!

296
00:27:21,390 --> 00:27:23,476
¿Por qué, por qué, por qué?

297
00:28:11,399 --> 00:28:14,151
♪ Tu cabello es tan largo ♪

298
00:28:14,402 --> 00:28:16,988
♪ Tu piel es tan blanca. ♪

299
00:29:41,739 --> 00:29:44,909
¿Eileen? ¿Eileen?

300
00:29:45,159 --> 00:29:47,536
¿Eileen? ¿Eileen?

301
00:30:04,095 --> 00:30:05,471
Oh.

302
00:30:05,721 --> 00:30:06,972
Puaj.

303
00:30:07,223 --> 00:30:08,390
¿Qué...?

304
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
Ah. Oh.

305
00:30:14,897 --> 00:30:16,440
Oh.

306
00:30:18,734 --> 00:30:21,278
¿Qué?

307
00:30:52,643 --> 00:30:55,437
No me jodas, muchacho.

308
00:30:55,688 --> 00:30:57,439
Yo te atraparé.

309
00:31:17,626 --> 00:31:20,254
<i>'</i> - ¡Ah!

310
00:31:53,579 --> 00:31:56,373
¡Ah! ¡Ah!

311
00:32:04,340 --> 00:32:05,716
Papá.

312
00:32:05,966 --> 00:32:07,760
- Papá.
- Ah, ah, no.

313
00:32:08,010 --> 00:32:09,595
Qué...?

314
00:32:09,845 --> 00:32:11,222
¿Qué?

315
00:32:11,472 --> 00:32:12,848
Papá.

316
00:32:13,098 --> 00:32:15,100
Papá.

317
00:32:15,351 --> 00:32:17,436
Ja, Cristo.

318
00:32:21,065 --> 00:32:22,441
Mi señor.

319
00:32:22,691 --> 00:32:24,068
Cristo.

320
00:32:24,318 --> 00:32:25,319
Cristo.

321
00:32:42,253 --> 00:32:43,629
¿Bien?

322
00:32:45,089 --> 00:32:46,465
Fascinante.

323
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
Un poco exagerado.

324
00:32:48,676 --> 00:32:51,428
¿Extraños o de gran alcance?

325
00:32:51,679 --> 00:32:54,640
Soy demasiado mayor para tener pesadillas.

326
00:32:54,890 --> 00:32:56,267
Una cosa he aprendido, querida.

327
00:32:56,517 --> 00:32:59,311
es que uno nunca es demasiado viejo
para pesadillas.

328
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
¿Sabías que había
dos cuerpos enterrados

329
00:33:03,190 --> 00:33:05,442
justo debajo de estos pisos, ¿eh?

330
00:33:05,693 --> 00:33:08,487
El bibliotecario delante de mí.
Solía traer señoritas aquí.

331
00:33:08,737 --> 00:33:12,324
a la parte antigua del edificio
para interludios románticos.

332
00:33:13,492 --> 00:33:15,869
Una noche un marido
los descubri

333
00:33:16,120 --> 00:33:18,455
y se enfrentó a su indiscreción
con un hacha.

334
00:33:20,249 --> 00:33:23,210
Depuso sus cuerpos
justo debajo de ahí.

335
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
Por las noches te juro que puedes...

336
00:33:27,756 --> 00:33:30,134
A veces se oye gritar a los amantes.

337
00:33:31,510 --> 00:33:33,137
Esa es una buena historia.

338
00:33:34,305 --> 00:33:36,682
Eso todavía no me dice nada
sobre tu sobrina.

339
00:33:36,932 --> 00:33:38,684
Te habla de este lugar,

340
00:33:38,934 --> 00:33:42,271
la atmósfera,
el mal que flota en el aire.

341
00:33:42,521 --> 00:33:45,316
Tuerce a la gente
tal como leíste en ese diario.

342
00:33:45,566 --> 00:33:47,359
Eso no es nada.

343
00:33:47,609 --> 00:33:50,237
Esos son malos sueños
los desvaríos de un loco.

344
00:33:50,487 --> 00:33:53,240
No lo ves, ¿verdad?

345
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
Es Oldfield quien le hace esto a la gente.

346
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Si tuvieras toda una vida para vivir,
tu podrías...

347
00:33:59,204 --> 00:34:01,790
Podrías leer toda la historia.
aquí para ti.

348
00:34:02,041 --> 00:34:03,709
Mirar.

349
00:34:03,959 --> 00:34:05,502
He aquí un caso.

350
00:34:05,753 --> 00:34:07,713
Sucedió hace más de 30 años.

351
00:34:07,963 --> 00:34:09,882
Eh, mira.

352
00:34:10,132 --> 00:34:13,927
Si alguna vez un hombre
fue consumido por la codicia...

353
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
Mmm.

354
00:34:16,555 --> 00:34:18,349
- Seguir.
- ¿Mmm?

355
00:34:18,599 --> 00:34:19,975
Lo que estabas diciendo.

356
00:34:21,352 --> 00:34:23,312
Jesé.

357
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
Jesse Hardwick.

358
00:34:30,361 --> 00:34:31,737
Por último, algunas noticias de Tinseltown.

359
00:34:31,987 --> 00:34:33,572
Felicitemos todos a Lucille Ball.

360
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
Anoche la pelirroja presentó a Desi
con un niño saltando

361
00:34:36,575 --> 00:34:39,328
mientras el Sr. y la Sra. América la miraban
Haz lo mismo en el tubo.

362
00:34:39,578 --> 00:34:40,954
¿Qué les parece eso del tiempo, amigos?

363
00:34:41,205 --> 00:34:44,375
Oye, son las 10:45 am y 85 grados,
grados calientes de Tennessee

364
00:34:44,625 --> 00:34:46,794
aquí en el rockero WHID de Oldfield.

365
00:34:47,044 --> 00:34:49,421
Así que vamos a enfriarnos con el sonido caliente.
del rock and roll...

366
00:34:49,671 --> 00:34:51,757
Clinton y los Thunderbirds.

367
00:35:14,029 --> 00:35:16,532
¿Qué diablos
quieres?

368
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
Te dejo, Jesse.

369
00:35:19,827 --> 00:35:21,578
Estoy cansado de esconderme
en los rincones,

370
00:35:21,829 --> 00:35:23,288
Bien. Adiós. Dejar.

371
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
Por cierto,

372
00:35:25,165 --> 00:35:28,585
Creo que elegiste a las personas equivocadas.
para estafar esta vez.

373
00:35:28,836 --> 00:35:30,337
¿De qué estás hablando?

374
00:35:30,587 --> 00:35:31,964
Espera un minuto.

375
00:35:32,214 --> 00:35:34,967
¿Me estás diciendo que me vendiste?
¿A esos hermanos McCoy?

376
00:35:35,217 --> 00:35:36,593
Maldita perra.

377
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
Estarán aquí en cualquier momento.

378
00:35:45,519 --> 00:35:47,896
Nadie traiciona
Jesse Hardwick,

379
00:35:48,147 --> 00:35:49,940
tú-tú... ¡puta!

380
00:35:50,190 --> 00:35:54,319
Creo que tienes algunos otros problemas.
preocuparse además de mí.

381
00:35:59,867 --> 00:36:02,744
Debería haber pensado que lo intentarías
para sacar algo como esto.

382
00:36:11,879 --> 00:36:13,464
¿Buscas algo?

383
00:36:14,715 --> 00:36:15,674
¡Dame eso!

384
00:36:15,924 --> 00:36:18,302
¡No! ¡No! ¡Dame eso!

385
00:36:18,552 --> 00:36:19,928
¡Maldita sea!

386
00:36:20,179 --> 00:36:21,597
¡Perra!

387
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
¡Puaj!

388
00:36:46,246 --> 00:36:47,623
Buen tiro.

389
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
El pantano se encargará de las sobras.

390
00:38:50,495 --> 00:38:52,164
¡Ah!

391
00:39:37,292 --> 00:39:39,252
Ah, te veo despertar.

392
00:39:39,503 --> 00:39:41,296
Qué lindo.

393
00:39:41,546 --> 00:39:44,257
Ya sabes, casi
se fue a dormir para siempre.

394
00:39:49,304 --> 00:39:51,098
¿Quién eres, viejo?

395
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Felder es mi nombre.

396
00:39:53,725 --> 00:39:56,061
Supongo que tienes hambre, ¿no?

397
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
Sí.

398
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
siento que no he tenido
cualquier cosa para comer en días.

399
00:40:01,108 --> 00:40:02,901
Eso es porque no lo eres.

400
00:40:04,027 --> 00:40:07,489
Por suerte para ti, vine.

401
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
Aquí. Prueba esto.

402
00:40:27,843 --> 00:40:29,511
Veterano.

403
00:40:29,761 --> 00:40:32,389
¿Vives... vives aquí sola?

404
00:40:34,933 --> 00:40:36,727
Ahora no.

405
00:42:13,031 --> 00:42:14,152
como te gustaria salir

406
00:42:14,324 --> 00:42:16,785
y recoger algunas setas
conmigo esta noche?

407
00:42:17,035 --> 00:42:18,495
Pronto habrá luna llena.

408
00:42:18,745 --> 00:42:20,121
¿Estás loco?

409
00:42:20,372 --> 00:42:22,290
Apenas tuve fuerzas para sentarme.

410
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Sí, lo sé.

411
00:42:23,959 --> 00:42:26,200
Pensé que obtendrías
Tus fuerzas recuperarán un ácaro antes.

412
00:42:26,336 --> 00:42:27,671
¿Es así?

413
00:42:27,921 --> 00:42:30,401
Creo que un hombre como tú debería haber
Hay mucho esperando en casa.

414
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
¡Oh! ¿Sí?

415
00:42:32,467 --> 00:42:34,636
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

416
00:42:36,054 --> 00:42:37,430
Nada.

417
00:42:37,681 --> 00:42:40,725
es bueno tener
Alguna compañía para variar.

418
00:42:40,976 --> 00:42:42,352
Ha pasado mucho tiempo.

419
00:42:44,271 --> 00:42:46,231
¿Cuánto tiempo?

420
00:42:46,481 --> 00:42:50,026
has estado viviendo aquí,
¿veterano?

421
00:42:50,277 --> 00:42:52,237
Ah, no lo sé.

422
00:42:52,487 --> 00:42:53,887
- Ha pasado un tiempo.
- Ha pasado un tiempo.

423
00:42:54,114 --> 00:42:56,074
Sabes, no eres mucho
para responder preguntas, ¿verdad?

424
00:42:58,869 --> 00:43:00,078
¿Qué es esto?

425
00:43:03,874 --> 00:43:05,458
Es un búfalo.

426
00:43:07,085 --> 00:43:09,462
Hermosos animales.

427
00:43:09,713 --> 00:43:11,673
Ya sabes, si fueras
quieto y silencioso,

428
00:43:11,923 --> 00:43:14,843
toda la manada
permanecería en un solo lugar.

429
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
Podrías simplemente tallar
hasta que tu corazón esté contento.

430
00:43:19,306 --> 00:43:21,266
Estás loco, ¿lo sabías?

431
00:43:21,516 --> 00:43:23,310
no ha habido
no hay manadas de búfalos alrededor

432
00:43:23,560 --> 00:43:25,228
durante mucho tiempo.

433
00:43:27,105 --> 00:43:29,065
Creo que voy a salir ahora.

434
00:43:29,316 --> 00:43:30,901
Vuelve pronto.

435
00:43:46,750 --> 00:43:48,919
¿Qué diablos está haciendo?

436
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
¿Qué diablos es esto?

437
00:45:46,036 --> 00:45:47,412
"Esclavo liberado".

438
00:45:49,289 --> 00:45:51,082
"1871.

439
00:45:51,332 --> 00:45:53,209
1806.

440
00:45:53,460 --> 00:45:54,711
1938."

441
00:46:00,050 --> 00:46:02,052
No lo creo.

442
00:46:05,805 --> 00:46:10,769
¿Cuántas vidas has tenido?
¿Felder Evans?

443
00:46:24,074 --> 00:46:25,784
Ah, veo que te sientes mejor.

444
00:46:28,328 --> 00:46:29,608
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

445
00:46:29,746 --> 00:46:31,915
¿No lo sabes?
¿Eso es malo para los ojos?

446
00:46:33,750 --> 00:46:37,420
Parece que tal vez he estado en la oscuridad
sobre muchas cosas, viejo.

447
00:46:37,670 --> 00:46:41,549
Tú mismo serás viejo algún día
Muy pronto, Jesse.

448
00:46:44,385 --> 00:46:49,057
¿Cuántos años tienes?
¿Felder Evans?

449
00:46:50,183 --> 00:46:51,351
¿Cuántos años crees que tengo?

450
00:46:51,601 --> 00:46:53,895
Sobre, eh...

451
00:46:54,145 --> 00:46:56,481
200 años.

452
00:46:59,484 --> 00:47:02,695
Verás, eh...

453
00:47:02,946 --> 00:47:05,073
he estado pasando por
tu libro de recuerdos.

454
00:47:05,323 --> 00:47:07,117
No tienes por qué hacer eso.

455
00:47:07,367 --> 00:47:09,494
Oh, lo siento por eso.

456
00:47:09,744 --> 00:47:12,539
- Dime, viejo.
- ¿Decirte qué?

457
00:47:12,789 --> 00:47:15,291
¿Cómo lo haces?

458
00:47:15,542 --> 00:47:17,502
Tiene algo que ver con eso...

459
00:47:17,752 --> 00:47:21,005
Esas tonterías espeluznantes que haces
toda la noche, ¿no?

460
00:47:21,256 --> 00:47:24,926
- ¿Es eso lo que piensas?
- Sí, eso es lo que pienso.

461
00:47:25,176 --> 00:47:28,096
Y yo también pienso
un talento como el tuyo, probablemente,

462
00:47:28,346 --> 00:47:30,723
podrías vivir para siempre.

463
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
Eso es, eh...

464
00:47:33,143 --> 00:47:36,020
siempre y cuando compartas...

465
00:47:37,272 --> 00:47:39,691
siempre y cuando me muestres cómo hacerlo.

466
00:47:43,570 --> 00:47:46,406
¿Te das cuenta de lo que tienes?
viejo?

467
00:47:46,656 --> 00:47:49,242
¡Tienes la llave de la vida!

468
00:47:49,492 --> 00:47:51,452
¡Vida eterna!

469
00:47:51,703 --> 00:47:54,372
Podríamos ser los hombres más ricos
en el mundo.

470
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
No necesito dinero.

471
00:47:56,457 --> 00:47:58,918
¡Sí, bueno, lo hago!

472
00:47:59,169 --> 00:48:01,963
Y me vas a mostrar
cómo hacerlo.

473
00:48:02,213 --> 00:48:05,842
Tendrías que estar aquí muchísimo tiempo.
para saber lo que sé.

474
00:48:06,092 --> 00:48:09,262
Todo lo que digas...

475
00:48:09,512 --> 00:48:11,556
viejo... hombre.

476
00:48:31,951 --> 00:48:33,161
Ahora inténtalo de nuevo.

477
00:48:34,621 --> 00:48:36,789
¡Saroom-Ii!

478
00:48:37,040 --> 00:48:38,458
¡Zick-Ii!

479
00:48:38,708 --> 00:48:40,043
Zick...

480
00:48:41,211 --> 00:48:42,378
Mierda.

481
00:48:42,629 --> 00:48:46,090
- ¿Por qué no te concentras?
- Concéntrate, mi culo.

482
00:48:46,341 --> 00:48:47,717
Todo es una tontería, viejo.

483
00:48:47,967 --> 00:48:49,768
Hemos estado aquí por,
¿Qué pasa ahora? Tres semanas.

484
00:48:49,802 --> 00:48:52,388
Jugando con estas velas y palabras
y nunca pasa nada.

485
00:48:52,639 --> 00:48:55,391
Vamos, ahora.
¿Por qué no confías en mí?

486
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
¿Por qué no me dices
¿Dónde escondes esa botellita?

487
00:48:57,894 --> 00:48:59,479
¿Eh? ¿Eh?

488
00:48:59,729 --> 00:49:01,397
Te dije que dejaras eso en paz.

489
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
Esas gotas de agua mágica
que siempre estás coleccionando,

490
00:49:03,858 --> 00:49:06,319
- Ese es el secreto, ¿no?
- Olvídalo.

491
00:49:06,569 --> 00:49:08,738
No olvido nada

492
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
viejo bastardo.

493
00:49:37,100 --> 00:49:39,060
Ahora intenta olvidar eso.

494
00:50:19,851 --> 00:50:21,811
¿Qué pasó?

495
00:50:22,061 --> 00:50:23,354
Ay.

496
00:50:23,604 --> 00:50:25,189
¿Dónde estamos?

497
00:50:25,440 --> 00:50:28,000
Pensé en hacer un pequeño crucero.
A través del pantano, veterano.

498
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
Te gustan los paseos en barco, ¿no?

499
00:50:30,528 --> 00:50:33,740
Por supuesto, espero que no te importe.
llevando nuestro ancla.

500
00:50:35,616 --> 00:50:36,868
Ey.

501
00:50:38,161 --> 00:50:40,038
Ahora cual crees que
es más profundo, ¿eh?

502
00:50:40,288 --> 00:50:43,708
Esta agua o el barro
en el fondo?

503
00:50:43,958 --> 00:50:46,753
Ahora será mejor que me digas
donde estás escondiendo esa agua mágica.

504
00:50:47,003 --> 00:50:48,379
- ¿Eh?
- No puedes matarme.

505
00:50:48,629 --> 00:50:51,215
Uh, ahora, no eres ningún superhombre.
Te he visto sangrar.

506
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
- Ahora ¿dónde está, eh?
- Te mataré.

507
00:50:54,135 --> 00:50:57,013
- ¿Dónde está?
- Te mataré.

508
00:51:13,404 --> 00:51:15,198
Sé que está aquí, viejo bastardo.

509
00:51:15,448 --> 00:51:17,241
¿Ahora dónde está? ¿Dónde?

510
00:51:17,492 --> 00:51:18,868
Tengo que tenerlo. Es mío.

511
00:51:19,118 --> 00:51:20,912
¡Es mío! ¡Tengo que tenerlo!

512
00:51:30,046 --> 00:51:31,422
¡Ah!

513
00:51:45,395 --> 00:51:47,355
Despertar.

514
00:51:47,605 --> 00:51:48,940
Despierta, Jessé.

515
00:51:50,024 --> 00:51:51,609
Jesé. Despierta, Jessé.

516
00:51:53,069 --> 00:51:54,862
Jesé.

517
00:51:59,033 --> 00:52:01,202
Felder.

518
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
Ay dios mío. Dios mío.

519
00:52:03,287 --> 00:52:06,082
No tienes ningún dios, Jesse.

520
00:52:06,332 --> 00:52:07,917
Todo lo que tienes es vida,

521
00:52:08,167 --> 00:52:09,919
y eso es porque
Te lo devolví.

522
00:52:10,169 --> 00:52:11,754
Estás loco, viejo.

523
00:52:12,004 --> 00:52:13,589
Lo digo en serio.
Estás... estás simplemente loco.

524
00:52:13,840 --> 00:52:15,174
Vives.

525
00:52:15,425 --> 00:52:18,636
Cuando te encontré en ese pantano
con ese agujero en tu pecho,

526
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Deberías haber muerto entonces

527
00:52:21,055 --> 00:52:23,015
pero te salvé.

528
00:52:23,266 --> 00:52:25,393
Te salvé de la única manera
podrías ser salvo.

529
00:52:25,643 --> 00:52:28,521
Ya te di la poción, Jesse.

530
00:52:28,771 --> 00:52:32,108
y trataste de matarme
por algo que ya tenías.

531
00:52:34,068 --> 00:52:36,654
Ah, por favor.

532
00:52:36,904 --> 00:52:38,281
No puedes morir.

533
00:52:38,531 --> 00:52:39,907
No.

534
00:52:40,158 --> 00:52:41,534
Dios mío.

535
00:52:41,784 --> 00:52:44,162
Creo que te di suficiente
para que vivas

536
00:52:44,412 --> 00:52:46,414
por otros 70 años o más.

537
00:52:47,665 --> 00:52:49,250
Por favor.

538
00:52:49,500 --> 00:52:50,877
Por favor, suéltame.

539
00:52:51,127 --> 00:52:53,421
Sólo déjame libre.

540
00:52:53,671 --> 00:52:55,047
<i>Por favor... ¿por favor?</i>

541
00:52:55,298 --> 00:52:57,258
¿Por favor? ¿Por favor?

542
00:52:59,093 --> 00:53:00,470
No, Jesé.

543
00:53:00,720 --> 00:53:04,015
Me imagino contigo alrededor,
No voy a tener un minuto de paz.

544
00:53:04,265 --> 00:53:07,143
El único problema es que no puedo matarte.

545
00:53:07,393 --> 00:53:09,437
Por favor. Yo... te lo ruego.

546
00:53:09,687 --> 00:53:11,772
te lo ruego,
por favor no hagas esto.

547
00:53:13,733 --> 00:53:16,777
Por favor. ¡Por favor! ¡No!

548
00:53:27,705 --> 00:53:31,501
¿Ver?
Te dije que no era ningún ciervo.

549
00:53:31,751 --> 00:53:33,711
¿Entonces qué diablos es?

550
00:53:35,129 --> 00:53:36,506
No sé.

551
00:53:36,756 --> 00:53:38,549
No lo toques. Se está moviendo.

552
00:53:48,726 --> 00:53:50,311
Será mejor que llamemos al sheriff.

553
00:53:54,524 --> 00:53:57,109
cuando van a llegar
de la universidad?

554
00:53:57,360 --> 00:53:58,736
Esta tarde.

555
00:53:58,986 --> 00:54:00,426
Realmente no lo sé
qué decirles.

556
00:54:00,613 --> 00:54:01,989
Bueno, díselo directamente.
directamente del informe.

557
00:54:02,240 --> 00:54:03,908
Sí, claro.
"Pérdida de sangre casi total,

558
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
trauma físico masivo",
todo lo demás?

559
00:54:06,953 --> 00:54:09,513
No sólo el hombre sigue vivo,
parece estar haciéndose más fuerte.

560
00:54:09,747 --> 00:54:11,332
Ahora sabes que les digo que,
Perderé mi licencia.

561
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
- Pero es la verdad.
- Bueno, a la mierda la verdad.

562
00:54:13,167 --> 00:54:14,752
Es imposible para este hombre
seguir respirando.

563
00:54:15,002 --> 00:54:18,589
Pero lo es, y el EEG
muestra actividad cerebral normal.

564
00:54:18,839 --> 00:54:20,925
No crees que sea posible
él puede oír, ¿y tú?

565
00:54:21,175 --> 00:54:23,553
- De ninguna manera.
- Debe estar en el infierno.

566
00:54:23,803 --> 00:54:25,179
Ojalá hubiera algo
podríamos hacer por él.

567
00:54:25,429 --> 00:54:27,149
Mirar. realmente quieres hacer
¿El hombre un favor?

568
00:54:27,390 --> 00:54:28,766
Entonces ora.

569
00:54:29,016 --> 00:54:31,602
Sólo reza a Dios el pobre bastardo.
muere lo antes posible.

570
00:54:34,981 --> 00:54:36,774
Me imagino que vivirás

571
00:54:37,024 --> 00:54:39,151
otros 70 años o más.

572
00:54:39,402 --> 00:54:41,529
70 años o más.

573
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
Y así otro residente de Oldfield

574
00:55:07,972 --> 00:55:11,058
encuentra su final predestinado en la ficción.

575
00:55:11,309 --> 00:55:14,145
No, no es ficción. Es un hecho.
Es historia.

576
00:55:14,395 --> 00:55:16,188
¿Del tipo en el que se crió Katherine?

577
00:55:16,439 --> 00:55:18,608
¿Tu historial de enfermedad?
No es de extrañar que ella...

578
00:55:18,858 --> 00:55:21,402
Te lo dije una y otra vez

579
00:55:21,652 --> 00:55:24,030
que es la historia de este pueblo,
la atmósfera.

580
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Bueno, el ambiente de esta biblioteca.
me esta llegando,

581
00:55:26,907 --> 00:55:28,993
pero no creo que eso me impulse
para cometer asesinato.

582
00:55:29,243 --> 00:55:32,663
¿Sabes que mi sobrina
realmente creí

583
00:55:32,913 --> 00:55:34,832
que ella estaba en una misión de misericordia

584
00:55:35,082 --> 00:55:37,418
¿Cada vez que le cortó el cuello a alguien?

585
00:55:37,668 --> 00:55:39,795
¿Crees que puse esa idea?
en su cabeza?

586
00:55:40,046 --> 00:55:42,757
Bueno, era algo en su cabeza,
porque estaba aterrorizada.

587
00:55:43,007 --> 00:55:45,843
Es Oldfield el que asusta a la gente.

588
00:55:46,093 --> 00:55:47,887
- ¿Tienes miedo?
- ¡Sí!

589
00:55:49,263 --> 00:55:52,224
Tengo miedo de lo que he visto
la gente aquí se vuelve.

590
00:55:54,060 --> 00:55:58,606
Y he llegado a aprender que el miedo
Puede ser el gran empate.

591
00:55:58,856 --> 00:56:01,442
Al menos nos da
algo en común.

592
00:56:04,070 --> 00:56:05,655
Recuerdo el...

593
00:56:05,905 --> 00:56:09,283
el verano de 1933,
Creo que fue,

594
00:56:09,533 --> 00:56:13,704
cuando el carnaval ambulante
estaba llegando a la ciudad.

595
00:56:13,954 --> 00:56:16,540
Nadie sabía cuál era el sonido.
del calíope traería,

596
00:56:16,791 --> 00:56:19,585
pero todos estaban esperando
Grandes cosas del programa.

597
00:56:21,253 --> 00:56:24,215
Sí, especialmente Amarrillis.

598
00:56:24,465 --> 00:56:26,175
Amarrillis.

599
00:56:26,425 --> 00:56:28,135
Ese es un nombre único.

600
00:56:28,386 --> 00:56:30,846
Sí, Amarrillis...

601
00:56:31,097 --> 00:56:33,432
Era una chica única.

602
00:56:33,683 --> 00:56:36,185
Amarrillis Caulfield.

603
00:57:13,347 --> 00:57:16,183
Da un paso adelante.
¡Gana una serpiente! ¡Gana una serpiente!

604
00:57:16,434 --> 00:57:18,269
Vamos. Vamos. ¡Gana una serpiente!

605
00:57:18,519 --> 00:57:20,479
Por cinco centavos,
una vigésima parte de un dólar,

606
00:57:20,730 --> 00:57:23,190
¡El Increíble Arden!

607
00:57:23,441 --> 00:57:25,860
Verás el Increíble Arden.

608
00:57:26,110 --> 00:57:29,280
Comerá vidrios rotos
y hojas de afeitar

609
00:57:29,530 --> 00:57:31,824
tal como te comes tus Wheaties.

610
00:57:32,074 --> 00:57:34,660
Un momento, señorita.

611
00:57:34,910 --> 00:57:37,163
Tienes que tener un boleto.
para entrar allí.

612
00:57:37,413 --> 00:57:38,622
Lo siento.

613
00:57:38,873 --> 00:57:40,875
Um, ya tengo mis boletos.

614
00:57:41,125 --> 00:57:42,710
Ah, claro.

615
00:57:42,960 --> 00:57:45,880
Vaya por aquí por cinco centavos...

616
00:57:46,130 --> 00:57:47,548
una vigésima parte de un dólar.

617
00:57:47,798 --> 00:57:51,177
El come vidrios rotos
y hojas de afeitar

618
00:57:51,427 --> 00:57:54,805
tal como lo comerías
tus copos de maíz.

619
00:57:57,391 --> 00:57:59,059
- Buenas noches a todos.
- Noche.

620
00:57:59,310 --> 00:58:00,728
Me alegro que pudieras venir esta noche.

621
00:58:00,978 --> 00:58:02,579
Ahora estoy seguro
ya habéis cenado todos,

622
00:58:02,813 --> 00:58:04,190
pero yo no he tenido el mío.

623
00:58:04,440 --> 00:58:06,609
Entonces traje un pequeño refrigerio.

624
00:58:06,859 --> 00:58:08,819
por lo que estoy loco.

625
00:58:23,417 --> 00:58:25,377
Bueno, eso estuvo tan bien,

626
00:58:25,628 --> 00:58:27,229
Creo que sólo tomaré un pequeño postre.

627
00:58:27,296 --> 00:58:29,882
Creo que un pequeño cristal horneado.
hará el truco.

628
00:58:36,013 --> 00:58:37,848
<i>Mmm'.!</i>

629
00:58:38,098 --> 00:58:40,392
Como solía hacer mamá.

630
00:58:43,020 --> 00:58:45,773
Tenía tanta prisa esta mañana,
Me olvidé de afeitarme.

631
00:58:46,023 --> 00:58:48,192
Bueno, déjame ver.
Ah, allá vamos.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,122
Ahora, estoy seguro de que ustedes
en la audiencia saben

633
00:58:50,277 --> 00:58:54,490
que afeitarse no sirve de nada
a menos que esté muy cerca, ¿verdad?

634
00:58:54,740 --> 00:58:59,495
Pero para conseguir un afeitado realmente apurado,
Tienes que afeitarte desde adentro.

635
00:58:59,745 --> 00:59:01,330
Eso está cerca.

636
00:59:03,457 --> 00:59:04,834
Mmm.

637
00:59:09,046 --> 00:59:11,131
Me siento mucho mejor ahora.

638
00:59:11,382 --> 00:59:13,217
creo que ya era hora
para un pequeño cóctel.

639
00:59:13,467 --> 00:59:15,636
Alguien por ahí
¿Te importaría unirte a mí?

640
00:59:18,097 --> 00:59:20,391
No me digan que son todos bautistas.

641
00:59:20,641 --> 00:59:22,561
Bueno, ¡odio beber solo!

642
00:59:33,279 --> 00:59:34,947
Ah.

643
00:59:45,708 --> 00:59:47,459
- ¿Viste la cara de ese tipo?
- Sí.

644
00:59:48,502 --> 00:59:49,670
Oh.

645
00:59:49,920 --> 00:59:51,505
- Gracias.
- Mm-hmm.

646
00:59:51,755 --> 00:59:53,132
Ya sabes,

647
00:59:53,382 --> 00:59:55,262
no importa cuantas veces
Veo que haces ese truco

648
00:59:55,426 --> 00:59:56,802
Siempre estoy muerta de miedo.

649
00:59:57,052 --> 00:59:58,304
Ah, Amarrillis.

650
01:00:07,229 --> 01:00:09,481
Nada de eso.
Tengo un juego de póquer al que tengo que asistir.

651
01:00:09,732 --> 01:00:11,317
Los chicos están esperando.

652
01:00:11,567 --> 01:00:13,652
¿Por qué lo pones tan difícil?

653
01:00:13,903 --> 01:00:15,279
El amor no es difícil.

654
01:00:15,529 --> 01:00:17,489
Simplemente no lo entenderías.

655
01:00:17,740 --> 01:00:19,491
Mira, estuvo mal de mi parte
para encontrarte aquí.

656
01:00:19,742 --> 01:00:22,077
Por favor, vete a casa.

657
01:00:23,370 --> 01:00:26,290
Iré si prometes encontrarme
en el cementerio mañana por la noche.

658
01:00:26,540 --> 01:00:28,167
Mira, no voy a cortejarte.

659
01:00:29,543 --> 01:00:31,921
Bueno, no iré hasta que digas que sí.

660
01:00:35,549 --> 01:00:37,509
Sí, te veré.
Ahora por favor vete.

661
01:00:37,760 --> 01:00:40,512
No sabes lo peligroso que es aquí.
si ella te encuentra.

662
01:00:40,763 --> 01:00:42,139
¿Quién es ella?

663
01:00:42,389 --> 01:00:44,558
Olvídalo.
Por favor, vete.

664
01:00:49,355 --> 01:00:52,107
Chico bonito.

665
01:00:52,358 --> 01:00:53,692
Niña bonita.

666
01:00:59,782 --> 01:01:01,575
¿Alguien quiere otra bebida?

667
01:01:11,794 --> 01:01:13,379
Siéntate, Sin Cara.

668
01:01:15,965 --> 01:01:18,842
Me das una mano así, amigo.
tenemos problemas.

669
01:01:19,093 --> 01:01:20,344
Ah, tranquilo.

670
01:01:20,594 --> 01:01:21,804
Ni siquiera estás en el juego.

671
01:01:22,054 --> 01:01:23,430
Dame una belleza.

672
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
Muy bien, iré dos.

673
01:01:34,400 --> 01:01:36,735
Si estás parado en las sombras,
sal.

674
01:01:36,986 --> 01:01:38,906
Caballeros.

675
01:01:40,447 --> 01:01:42,408
¿Es este un juego abierto?

676
01:01:44,868 --> 01:01:47,579
¡No lo es! ¿Dónde está tu sombra?

677
01:01:50,416 --> 01:01:51,792
¿Quién era la chica con la que te vi?

678
01:01:52,042 --> 01:01:54,628
¿Quién me vio? ¿Tú o Leonardo?

679
01:01:56,714 --> 01:01:58,090
No es asunto tuyo.

680
01:01:58,340 --> 01:02:01,301
Oh, no, no podrías estar más equivocado.

681
01:02:01,552 --> 01:02:04,138
todo lo que pasa
en este carnaval

682
01:02:04,388 --> 01:02:06,348
- es asunto mío.
- ¿Es así?

683
01:02:06,598 --> 01:02:08,767
no tienes nada que hacer
sobre nuestras vidas!

684
01:02:09,018 --> 01:02:10,561
¡Sí!

685
01:02:10,811 --> 01:02:12,813
- Oye, hombrecito.
- ¡Jugueteador!

686
01:02:13,063 --> 01:02:15,024
El sheriff estuvo aquí hoy.

687
01:02:15,274 --> 01:02:17,067
Le dije que no estabas aquí

688
01:02:17,317 --> 01:02:18,986
porque pensé
eso es lo que querías.

689
01:02:19,236 --> 01:02:20,612
Pero si no eres feliz,

690
01:02:20,863 --> 01:02:22,406
puedo llamarlo
y traerlo de vuelta.

691
01:02:22,656 --> 01:02:24,533
No, no quiero eso.

692
01:02:24,783 --> 01:02:26,410
¡No!

693
01:02:29,455 --> 01:02:31,582
Ahora todos habéis venido a mí de buena gana.

694
01:02:31,832 --> 01:02:34,209
por mi protección, tu libertad,

695
01:02:34,460 --> 01:02:36,378
y te he servido bien.

696
01:02:36,628 --> 01:02:38,756
Tomas más de lo que das.

697
01:02:39,006 --> 01:02:40,340
Sin rostro.

698
01:02:42,342 --> 01:02:44,219
¿Te sientes engañado?

699
01:02:44,470 --> 01:02:46,805
¿Tu cara por tu libertad?

700
01:02:47,056 --> 01:02:49,391
Ahora si así lo crees,
tu me dices.

701
01:02:49,641 --> 01:02:52,019
Ese juez en, eh, espera,
donde estaba?

702
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
-Greenville.
-Greenville.

703
01:02:53,771 --> 01:02:55,647
Ese es el lugar.

704
01:02:55,898 --> 01:02:58,692
Ahí es donde tu
Mató a golpes a su esposa.

705
01:02:58,942 --> 01:03:00,319
Te dije cómo sucedió eso.

706
01:03:00,569 --> 01:03:02,905
al juez no le importa
¡Cómo te ves, sin cara!

707
01:03:03,155 --> 01:03:04,740
¡Te colgaría mañana!

708
01:03:04,990 --> 01:03:07,242
Este es mi carnaval.

709
01:03:07,493 --> 01:03:08,869
¡Lo tengo!

710
01:03:09,119 --> 01:03:11,246
Todo lo que hay en él.

711
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
Incluso tú.

712
01:03:12,998 --> 01:03:16,126
- No eres dueño de mis emociones.
- Oh, sí, soy dueño.

713
01:03:16,376 --> 01:03:17,461
Soy dueño de todo.

714
01:03:17,711 --> 01:03:19,797
Soy dueño de las lágrimas que lloras

715
01:03:20,047 --> 01:03:22,007
y la sangre que derramaste.

716
01:03:28,097 --> 01:03:31,308
Las lágrimas que lloras...

717
01:03:31,558 --> 01:03:33,769
y la sangre que derramaste.

718
01:04:26,780 --> 01:04:28,907
Steven, sabía que vendrías.

719
01:04:29,158 --> 01:04:30,534
No puedo quedarme, Amarrillis.

720
01:04:30,784 --> 01:04:32,953
no lo sabes
el tipo de problema en el que estoy.

721
01:04:33,203 --> 01:04:34,538
Te traje flores.

722
01:04:34,788 --> 01:04:37,541
Los uní
con mi propio cabello.

723
01:04:37,791 --> 01:04:39,376
Te amo, Amarrillis.

724
01:04:42,796 --> 01:04:45,591
te noté
la primera vez que viniste a verme.

725
01:04:45,841 --> 01:04:48,760
Me hizo sentir gracioso
la forma en que me miraste.

726
01:04:49,011 --> 01:04:51,013
Bueno, sabía que eras
Una buena persona, Steven.

727
01:04:51,263 --> 01:04:53,056
Por eso volví
todos esos tiempos.

728
01:04:53,307 --> 01:04:56,560
Entonces déjame seguir siendo una buena persona.
y olvídate de mí, por favor.

729
01:04:56,810 --> 01:04:58,145
No pude hacer eso.

730
01:04:58,395 --> 01:05:00,981
quiero ser tu esposa,
o simplemente estar contigo

731
01:05:01,231 --> 01:05:03,066
si me aceptas.

732
01:05:03,317 --> 01:05:04,693
Esteban.

733
01:05:14,161 --> 01:05:15,662
Mírame.

734
01:05:16,830 --> 01:05:20,292
No estoy herido. No estoy cortado.

735
01:05:20,542 --> 01:05:22,920
Nadie más puede hacer eso.

736
01:05:23,170 --> 01:05:25,756
Soy un comedor de vidrio. Un fenómeno.

737
01:05:26,006 --> 01:05:27,758
El carnaval es donde pertenezco.

738
01:05:28,008 --> 01:05:30,886
Mírate.
Tu cuerpo es alto y fuerte.

739
01:05:31,136 --> 01:05:33,513
Puedes ir a cualquier parte
quieres ir

740
01:05:36,058 --> 01:05:37,434
Está bien.

741
01:05:37,684 --> 01:05:39,061
Puedes tocarme si quieres.

742
01:05:43,398 --> 01:05:46,360
- No puedo.
-Steven, por favor.

743
01:05:46,610 --> 01:05:47,986
Por favor.

744
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
Steven, nunca había hecho esto antes.

745
01:06:29,736 --> 01:06:31,113
¿Se supone que debe doler?

746
01:06:34,616 --> 01:06:37,869
Ay dios mío.
¿Qué me está pasando?

747
01:06:38,120 --> 01:06:39,997
Está bien. Está bien.

748
01:06:40,247 --> 01:06:41,999
Estoy bien, Steven.
Todo estará bien.

749
01:06:42,249 --> 01:06:43,834
¡No me toques!

750
01:06:45,711 --> 01:06:49,506
Si me amas,
nunca más te acerques a mí.

751
01:06:49,756 --> 01:06:51,258
¡Steven!

752
01:06:51,508 --> 01:06:53,093
¡Te amo!

753
01:06:55,512 --> 01:06:56,888
'-¡Ah!

754
01:07:00,142 --> 01:07:02,269
Bienvenido a casa, comedor de vidrio.

755
01:07:07,524 --> 01:07:09,776
Es curioso que le tengas miedo a las serpientes.

756
01:07:10,027 --> 01:07:12,195
No comería vidrio dentado

757
01:07:12,446 --> 01:07:14,531
pero no les tengo miedo a las serpientes.

758
01:07:17,326 --> 01:07:20,203
Sé lo que le pasó a tu mano.

759
01:07:22,080 --> 01:07:24,249
¿Qué diablos me hiciste?
tu perra?

760
01:07:24,499 --> 01:07:25,876
Deberías haberte quedado aquí esta noche

761
01:07:26,126 --> 01:07:28,503
en lugar de perseguir a esa joven.

762
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
- ¿No puedes hacer que pare el sangrado?
- Puedo hacer lo que quiera.

763
01:07:33,508 --> 01:07:40,223
Un poco de tu cabello, un trozo de tela
manchado con tu sangre.

764
01:07:40,474 --> 01:07:42,642
te di el poder

765
01:07:42,893 --> 01:07:46,688
comer vidrio y metal,
y puedo quitármelo.

766
01:07:46,938 --> 01:07:49,316
- He hecho todo lo que querías.
- ¡No es suficiente!

767
01:07:51,568 --> 01:07:52,944
No necesitas eso.

768
01:08:02,245 --> 01:08:04,581
Puedo abrirlo y cerrarlo como un grifo.

769
01:08:06,375 --> 01:08:08,960
Todavía puedo intentar controlar mis emociones.

770
01:08:09,211 --> 01:08:10,921
mi voluntad es mas fuerte
que cualquier maldito...

771
01:08:11,171 --> 01:08:14,091
brujería remansa!

772
01:08:18,804 --> 01:08:21,390
Eso es todo lo que se necesita... uf...

773
01:08:21,640 --> 01:08:24,476
para apagar mis entrañas
y les prendió fuego.

774
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
- ¡Ah!
- Características de No Face

775
01:08:26,436 --> 01:08:30,524
se desmoronó en mis manos
como tanta arcilla.

776
01:08:34,820 --> 01:08:38,365
Amo a esa chica
y dejar este lugar,

777
01:08:38,615 --> 01:08:42,577
y sabrás qué es el dolor.

778
01:09:09,646 --> 01:09:11,231
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

779
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
El coche está por aquí. Vamos.

780
01:09:18,697 --> 01:09:21,908
- No irás a ninguna parte, monstruo.
- No lo hagas, Leonardo.

781
01:09:23,785 --> 01:09:27,205
Oh, que dulce...

782
01:09:42,053 --> 01:09:44,806
Todavía puedo...

783
01:09:45,056 --> 01:09:47,017
Nos vemos.

784
01:09:54,900 --> 01:09:57,068
No mires atrás, Amarrillis.

785
01:10:01,823 --> 01:10:03,200
¡Ja, ja, ja!

786
01:10:04,326 --> 01:10:06,703
Ahora soy más grande que tú.

787
01:10:11,708 --> 01:10:13,084
No mires atrás.

788
01:10:13,335 --> 01:10:16,338
Pueden correr,
pero no llegarán muy lejos.

789
01:10:18,715 --> 01:10:20,884
Tengo la sangre y el pelo de ese niño.

790
01:10:22,135 --> 01:10:25,680
¡Tengo la sangre y el pelo de ese niño!

791
01:10:28,517 --> 01:10:32,604
¡Tengo la sangre y el pelo de ese niño!

792
01:10:38,527 --> 01:10:39,694
Buscar.

793
01:10:39,945 --> 01:10:41,905
Oh, no estás en condiciones de viajar.

794
01:10:42,155 --> 01:10:43,532
Estaré bien.

795
01:10:48,745 --> 01:10:50,914
Mañana empezamos de nuevo
con una boda.

796
01:10:56,962 --> 01:10:58,922
Estoy seguro que me alegro de que estés aquí.
para cuidarme.

797
01:10:59,172 --> 01:11:01,132
No estaría en ningún otro lugar.

798
01:11:34,207 --> 01:11:35,584
¡Ah!

799
01:11:35,834 --> 01:11:37,419
Amarrillis... ¡ah!

800
01:11:37,669 --> 01:11:39,254
- ¿Qué pasa?
- ¡Ah!

801
01:11:40,338 --> 01:11:42,299
¡Ah!

802
01:11:46,136 --> 01:11:47,512
¡Ay, Steven!

803
01:11:47,762 --> 01:11:50,473
Amarrillis, te amo!

804
01:11:50,724 --> 01:11:52,976
Steven, te amo!

805
01:11:53,226 --> 01:11:55,645
¡Ah!

806
01:11:56,855 --> 01:11:58,940
¡Steven!

807
01:12:19,169 --> 01:12:21,296
¡Ah!

808
01:12:22,797 --> 01:12:24,424
¡Ay, Steven!

809
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
¡Ah!

810
01:12:28,094 --> 01:12:31,681
¡Dios mío! ¡No, no, no, no, no!

811
01:12:43,068 --> 01:12:46,321
¡No! ¡No, no, no, no!

812
01:13:12,889 --> 01:13:16,851
Sí, sí, sí.

813
01:13:22,691 --> 01:13:24,275
Sí.

814
01:13:35,286 --> 01:13:37,664
¡Oye, mira! ¡Oye, mira! ¡Oye, escucha!

815
01:13:37,914 --> 01:13:39,624
Da un paso adelante, entra.

816
01:13:39,874 --> 01:13:42,293
y ver el único alfiletero humano.

817
01:13:42,544 --> 01:13:43,920
Ahí está ella.

818
01:13:44,170 --> 01:13:46,548
Ahí está ella
el más extraño de todos.

819
01:13:46,798 --> 01:13:48,591
Ella es la única.

820
01:13:48,842 --> 01:13:51,803
Amarrillis, el alfiletero humano.

821
01:13:52,053 --> 01:13:54,389
Así es.
Llegas justo a tiempo

822
01:13:54,639 --> 01:13:56,891
para el entretenimiento gratis
de esta tarde.

823
01:13:57,142 --> 01:13:59,728
Da un paso adelante
y ahora escucha esto.

824
01:13:59,978 --> 01:14:00,937
Dime, Johnny...

825
01:14:01,187 --> 01:14:03,940
Johnny, quiero que guardes
Tus 25 centavos.

826
01:14:13,950 --> 01:14:15,744
¿Entonces ella nunca escapó?

827
01:14:15,994 --> 01:14:19,914
En realidad sólo hay un escape
de Oldfield.

828
01:14:20,165 --> 01:14:22,125
Tengo algo que quiero mostrarte.

829
01:14:26,588 --> 01:14:29,549
Estos son los registros originales de la ciudad.

830
01:14:30,759 --> 01:14:32,761
Si lees esto, lo descubrirás.

831
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
¿Qué tipo de gente se instaló aquí?

832
01:14:35,388 --> 01:14:38,558
qué tipo de vida eligieron vivir.

833
01:14:38,808 --> 01:14:40,393
Se remonta a la Guerra Civil.

834
01:14:42,187 --> 01:14:45,774
Pero cada ciudad de este período en el tiempo
tiene sus historias extrañas.

835
01:14:46,024 --> 01:14:46,983
Ah, sí, sí.

836
01:14:47,233 --> 01:14:51,446
Pero la historia de Oldfield
esta escrito con sangre

837
01:14:51,696 --> 01:14:55,575
en páginas de piel humana.

838
01:15:14,219 --> 01:15:16,596
Hace un calor jodido.

839
01:15:18,223 --> 01:15:20,350
Me pregunto dónde estará Grant hoy.
en este mismo momento?

840
01:15:21,810 --> 01:15:23,978
Mierda.
¿Se pregunta dónde está Grant?

841
01:15:24,229 --> 01:15:26,397
¿Por qué diablos debería importarte?
¿Dónde está Grant?

842
01:15:26,648 --> 01:15:28,191
Bueno, tenemos que conectarnos.
con nuestra unidad tarde o temprano.

843
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
Oye, hijito, el mejor día.
de nuestra carrera militar

844
01:15:30,652 --> 01:15:33,071
Fue cuando nos cortaron
del viejo Ulises S.

845
01:15:33,321 --> 01:15:35,602
- Hace tiempo que nos fuimos.
- Tienes toda la maldita razón.

846
01:15:35,740 --> 01:15:37,075
- ¡Shh!
- ¿Qué?

847
01:15:37,325 --> 01:15:39,828
Allí. Mirar.

848
01:15:40,078 --> 01:15:41,913
Me pregunto qué diablos están haciendo

849
01:15:42,163 --> 01:15:43,706
¿A la intemperie así, sargento?

850
01:15:43,957 --> 01:15:45,917
tal vez se separaron
de su unidad también.

851
01:15:46,167 --> 01:15:48,253
Bueno, esta vez
van a estar separados

852
01:15:48,503 --> 01:15:49,879
Maldita sea permanentemente.

853
01:15:50,129 --> 01:15:53,216
¡Puaj!

854
01:15:53,466 --> 01:15:54,717
¡¡¡Oye, oye, él!!!

855
01:15:54,968 --> 01:15:56,329
Se están rindiendo, sargento. Mirar.

856
01:15:56,511 --> 01:15:58,137
¡No dispares! ¡No dispares!

857
01:15:58,388 --> 01:16:01,766
No puedo ver nada, soldado.
¿Puede?

858
01:16:02,016 --> 01:16:03,601
No puedo ver nada, sargento.

859
01:16:03,852 --> 01:16:05,812
¿De qué estás hablando?
Las banderas blancas. ¡Mirar!

860
01:16:05,854 --> 01:16:09,816
Como dijo el sargento,
no ves nada.

861
01:16:10,066 --> 01:16:11,266
El otro se está escapando.

862
01:16:11,401 --> 01:16:13,319
Dispárale, Pike.

863
01:16:13,570 --> 01:16:15,154
- ¡Dispárale, maldita sea!
- ¡No!

864
01:16:15,405 --> 01:16:17,240
¡Dame eso!

865
01:16:22,704 --> 01:16:25,665
Ahora déjame decirte algo,
hijo pequeño.

866
01:16:25,915 --> 01:16:28,501
La próxima vez que rechaces un pedido,

867
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
vas a estar muerto
en este maldito ejército.

868
01:16:31,129 --> 01:16:32,797
¿Tienes eso?

869
01:16:34,507 --> 01:16:36,301
Vamos a revisar los cuerpos.

870
01:16:52,734 --> 01:16:55,320
Jesús Cristo.

871
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Mira esto.

872
01:16:57,405 --> 01:16:59,198
La maldita guerra ha terminado.

873
01:16:59,449 --> 01:17:01,242
Se acabó.

874
01:17:01,492 --> 01:17:04,454
Bueno, aquí está la suerte de la guerra.
caballeros,

875
01:17:04,704 --> 01:17:08,458
y a los pobres cabrones
quienes los proporcionan.

876
01:17:18,927 --> 01:17:21,846
No sé. La forma en que lo veo,

877
01:17:22,096 --> 01:17:25,058
no tenemos que regresar
a la unidad ahora.

878
01:17:25,308 --> 01:17:28,895
Quiero decir, no tenéis ninguna maldita prisa.

879
01:17:29,145 --> 01:17:30,730
¿Sabes cuantas mujeres?
en esta parte del país

880
01:17:30,980 --> 01:17:32,565
cuyos maridos
¿No volverás a casa?

881
01:17:32,815 --> 01:17:36,319
Sí, necesitarán un poco de consuelo.
algo de consuelo.

882
01:17:36,569 --> 01:17:38,770
Sí, lo quieran o no,
lo van a conseguir.

883
01:17:41,616 --> 01:17:43,326
Ah, bueno,
tenemos derecho a algo.

884
01:17:43,576 --> 01:17:46,037
Quiero decir, después de todo,
hemos estado en estos harapos

885
01:17:46,287 --> 01:17:47,664
durante cuatro años y medio.

886
01:17:47,914 --> 01:17:49,374
Ese viejo hijo de puta Grant
Debe haber sabido algo.

887
01:17:49,624 --> 01:17:52,585
Él dijo,
"Para los vencedores será el botín."

888
01:17:52,835 --> 01:17:55,421
¡O las sobras de los rollovers!

889
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Oye,

890
01:18:02,053 --> 01:18:04,222
¡Pike, te estoy hablando a ti!

891
01:18:04,472 --> 01:18:06,432
¿Adónde crees que vas?

892
01:18:06,683 --> 01:18:08,893
- Es hora de que me vaya a casa.
- Escúchame.

893
01:18:09,143 --> 01:18:12,855
Sal de aquí,
Te dispararé por deserción.

894
01:18:13,940 --> 01:18:15,817
Se acabó la guerra.

895
01:18:17,819 --> 01:18:19,404
¡Vaya, lo digo en serio!

896
01:18:19,654 --> 01:18:21,239
¿Oyes?

897
01:18:52,020 --> 01:18:54,814
Debería estar en esta curva
alrededor de una milla más o menos.

898
01:18:56,024 --> 01:18:58,818
Viejo campo.
Una ciudad lista para ser elegida.

899
01:18:59,068 --> 01:19:01,696
¡Shh, shh!

900
01:20:27,115 --> 01:20:29,700
Oye, ¿qué diablos es esto?

901
01:20:29,951 --> 01:20:31,327
Esta es tu casa ahora.

902
01:20:31,577 --> 01:20:32,829
¿Eh?

903
01:20:33,079 --> 01:20:35,790
Y estamos contentos de tenerte aquí.

904
01:20:36,040 --> 01:20:38,543
- ¿No lo somos todos?
- Sí.

905
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
Dime qué está pasando.

906
01:20:44,298 --> 01:20:46,050
No voy a ninguna parte.

907
01:20:46,300 --> 01:20:48,094
La guerra ha terminado.

908
01:20:48,344 --> 01:20:49,887
Sois sólo un montón de niños.

909
01:20:50,138 --> 01:20:53,057
No me pongas a prueba ni a mí ni a ninguno de nosotros.

910
01:20:53,307 --> 01:20:54,684
Te lo advierto.

911
01:20:54,934 --> 01:20:57,103
Oh, no sois más que una manada de enanos.
Ahora dame esa arma o yo...

912
01:21:01,190 --> 01:21:03,693
confío en ustedes señores
entrará ahora...

913
01:21:03,943 --> 01:21:05,319
pacíficamente.

914
01:21:05,570 --> 01:21:06,946
Sí.

915
01:21:22,587 --> 01:21:24,755
el magistrado
Estaré satisfecho contigo.

916
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
¿Qué... qué?

917
01:21:26,841 --> 01:21:30,052
¿Quién es... es magistrado?

918
01:21:30,303 --> 01:21:32,555
Es el líder de Oldfield.

919
01:21:32,805 --> 01:21:34,724
Nos enseñó todo lo que sabemos.

920
01:21:34,974 --> 01:21:36,934
Lo conocerás...

921
01:21:37,185 --> 01:21:39,395
muy pronto.

922
01:21:39,645 --> 01:21:41,230
Oye, espera un minuto.

923
01:21:42,398 --> 01:21:44,442
Amanda estará en
con algo de comida y agua.

924
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
Ey.

925
01:21:47,528 --> 01:21:48,696
¡Ey!

926
01:21:48,946 --> 01:21:50,323
¡Ven aquí!

927
01:22:13,638 --> 01:22:16,015
No creo que aguante la noche.

928
01:22:16,265 --> 01:22:18,226
Dile a Ambrose que lo prepare.
para el juego.

929
01:22:25,650 --> 01:22:28,736
Encontré esto en el bosque, señor.
¿Es tuyo?

930
01:22:28,986 --> 01:22:31,781
No, maldita sea.
¡Pequeños monstruos!

931
01:22:32,031 --> 01:22:34,200
voy a soltarme
¡Y mataros a los dos!

932
01:22:34,450 --> 01:22:37,870
¿Qué hizo el magistrado?
¿Enséñanos, Jake?

933
01:22:38,120 --> 01:22:41,707
Si no puedes decir nada bueno...

934
01:22:44,001 --> 01:22:47,380
entonces no deberías decir
nada en absoluto.

935
01:23:05,147 --> 01:23:07,316
Pensé que podrías tener hambre.

936
01:23:08,859 --> 01:23:11,946
Se supone que no debo quedarme aquí.

937
01:23:12,196 --> 01:23:15,074
pero... ¿cómo te llamas?

938
01:23:15,324 --> 01:23:17,201
¿Por qué?

939
01:23:17,451 --> 01:23:19,620
¿Por qué quieres saber mi nombre?

940
01:23:21,998 --> 01:23:23,582
Bueno...

941
01:23:25,710 --> 01:23:28,587
es solo que te ves mucho
como mi papá.

942
01:23:29,714 --> 01:23:34,593
Mi papá murió en la guerra.
como todos los demás.

943
01:23:37,054 --> 01:23:39,432
Sherman incendió la ciudad.

944
01:23:39,682 --> 01:23:42,018
Es un hombre malo.

945
01:23:42,268 --> 01:23:44,353
Acércate.

946
01:23:44,603 --> 01:23:45,980
Ven aquí.

947
01:23:46,230 --> 01:23:49,483
Dime, ¿quién es el magistrado?

948
01:23:51,944 --> 01:23:54,113
Aquí.

949
01:23:54,363 --> 01:23:55,740
Come algo.

950
01:23:58,951 --> 01:24:00,703
Es bueno. Nada mal.

951
01:24:00,953 --> 01:24:05,791
- ¿Qué es?
- Algo... especial.

952
01:24:09,712 --> 01:24:11,088
Me tengo que ir.

953
01:24:11,339 --> 01:24:14,133
Mmm. Mmm.

954
01:24:14,383 --> 01:24:16,344
¿Qué es eso?

955
01:24:16,594 --> 01:24:19,805
Reunión con el magistrado.

956
01:24:23,768 --> 01:24:25,936
Te pareces a mi papá.

957
01:24:45,206 --> 01:24:47,875
No intentes nada con ella
Sr. Gallen.

958
01:24:48,125 --> 01:24:49,502
Te lo advierto.

959
01:24:49,752 --> 01:24:51,712
Ella es mi amiga.

960
01:25:01,847 --> 01:25:04,809
El magistrado nos enseña

961
01:25:05,059 --> 01:25:07,853
que hay un momento adecuado
para todo.

962
01:25:08,104 --> 01:25:11,148
Un tiempo para plantar, un tiempo para matar,

963
01:25:11,399 --> 01:25:13,609
un tiempo para destruir,

964
01:25:13,859 --> 01:25:16,278
un tiempo para llorar,

965
01:25:16,529 --> 01:25:17,863
un tiempo para odiar,

966
01:25:18,114 --> 01:25:20,074
un tiempo para la guerra.

967
01:25:20,324 --> 01:25:25,454
El magistrado está dejando que el mundo
sigue su camino pecaminoso,

968
01:25:25,704 --> 01:25:31,627
para que los propios hombres pudieran ver
no son mejores que las bestias.

969
01:25:54,650 --> 01:25:56,819
Andrés,
¿Qué te pasa?

970
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
Tienes que venir conmigo.
Tengo una sorpresa.

971
01:25:59,488 --> 01:26:00,865
¿Qué tipo de sorpresa?

972
01:26:01,115 --> 01:26:03,909
No sería una sorpresa si te lo dijera.

973
01:26:18,090 --> 01:26:21,677
Amanda, quítate el parche.

974
01:26:23,262 --> 01:26:25,306
- Por favor.
- No, es demasiado...

975
01:26:25,556 --> 01:26:27,266
¿Por favor, Amanda?

976
01:26:29,101 --> 01:26:30,895
Aquí.

977
01:26:36,901 --> 01:26:39,361
- ¡Ah!

978
01:26:40,488 --> 01:26:43,491
¡No!

979
01:27:08,724 --> 01:27:10,100
Papá.

980
01:27:16,941 --> 01:27:18,526
Papá.

981
01:27:25,950 --> 01:27:28,744
Hola, hola.
Esperaba que regresaras.

982
01:27:28,994 --> 01:27:31,121
Te extrañé.

983
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
¿Qué ocurre?

984
01:27:34,542 --> 01:27:37,127
Mirar. Espera un minuto.

985
01:27:37,378 --> 01:27:41,549
Ya sabes, tu...
Nunca me has dicho tu nombre.

986
01:27:41,799 --> 01:27:43,175
Es Amanda.

987
01:27:43,425 --> 01:27:45,386
Amanda.

988
01:27:45,636 --> 01:27:48,430
Que bonito nombre.
Dios mío, no vas a creer esto.

989
01:27:48,681 --> 01:27:50,057
pero tuve...

990
01:27:50,307 --> 01:27:52,977
Tuve una hija llamada Amanda.

991
01:27:54,186 --> 01:27:56,146
- ¿En realidad?
- En realidad.

992
01:27:56,397 --> 01:27:58,190
¿Qué pasó con ella?

993
01:27:58,440 --> 01:28:00,609
Ella fue asesinada en la guerra.

994
01:28:02,403 --> 01:28:06,907
Pero ya sabes,
Podría tener otra hija.

995
01:28:07,157 --> 01:28:10,536
Si me desataras,

996
01:28:10,786 --> 01:28:14,164
podríamos hacerlo
como eran las cosas antes de la guerra.

997
01:28:14,415 --> 01:28:17,001
¿Quieres decir que me adoptarías?

998
01:28:17,251 --> 01:28:19,169
Ay, Amanda.

999
01:28:19,420 --> 01:28:21,213
Puedes apostar que lo haría.

1000
01:28:21,463 --> 01:28:24,258
Me encantaría tener un
hija guapa como tú.

1001
01:28:24,508 --> 01:28:27,886
¿Solo desátame, por favor?

1002
01:28:28,137 --> 01:28:29,930
¿Qué pasa con mi pierna?

1003
01:28:30,180 --> 01:28:32,766
No me muevo tan fácilmente.

1004
01:28:33,017 --> 01:28:35,352
- Y mi ojo.
- Ah, no te preocupes por eso.

1005
01:28:35,603 --> 01:28:38,272
Conozco cirujanos, cirujanos militares.

1006
01:28:38,522 --> 01:28:40,441
Te arreglarían tan bien

1007
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
que nunca lo sabrías
que estabas realmente herido.

1008
01:28:43,235 --> 01:28:45,404
- ¿En realidad?
- Te prometo que.

1009
01:28:45,654 --> 01:28:47,031
Prometo.

1010
01:28:48,449 --> 01:28:50,826
Cariño, sólo desátame.

1011
01:28:52,620 --> 01:28:56,040
¿Podría realmente ser como era?
antes de la guerra?

1012
01:28:56,290 --> 01:29:00,085
Por supuesto que puede, cariño.
Te prometo que.

1013
01:29:00,336 --> 01:29:02,129
Te prometo que.

1014
01:29:02,379 --> 01:29:05,174
Todo lo que tienes que hacer es desatarme.

1015
01:29:09,219 --> 01:29:12,181
Podemos sacar el caballo de aquí.

1016
01:29:12,431 --> 01:29:15,517
Viaja muy lejos, solos tú y yo.

1017
01:29:15,768 --> 01:29:20,356
Así es,
solo tu y solo yo.

1018
01:29:20,606 --> 01:29:23,567
Viajaremos muy lejos.

1019
01:29:23,817 --> 01:29:25,653
Tú y yo.

1020
01:29:25,903 --> 01:29:28,405
¿Y sabes qué?

1021
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
Si te saco de este infierno,

1022
01:29:31,617 --> 01:29:33,911
Te llevaría al cielo.

1023
01:29:56,975 --> 01:29:58,060
Ese no, el otro.

1024
01:29:58,310 --> 01:29:59,687
El del gancho.

1025
01:29:59,937 --> 01:30:01,730
Está bien, átalo.

1026
01:30:05,693 --> 01:30:07,403
Pégalo en su pecho.

1027
01:30:15,452 --> 01:30:16,745
¡Está bien!

1028
01:30:18,414 --> 01:30:19,790
Está bien.
Esa es buena. ¡Sí!

1029
01:30:25,295 --> 01:30:27,381
Lo tengo.

1030
01:30:50,863 --> 01:30:52,030
¿Lucio?

1031
01:30:55,200 --> 01:30:56,785
Ha matado a Amanda.

1032
01:30:57,035 --> 01:30:59,037
- Está ahí fuera.
- Pike, tienes que ayudarme.

1033
01:30:59,288 --> 01:31:01,039
Me van a matar,
por el amor de Dios.

1034
01:31:01,290 --> 01:31:04,877
Me matarán.
Tienes que ayudarme.

1035
01:31:40,412 --> 01:31:42,581
¿Le sorprende que no esté muerto, Sr. Gallen?

1036
01:31:44,416 --> 01:31:47,211
No podíamos dejarte morir
sin reunirse con el magistrado,

1037
01:31:47,461 --> 01:31:48,837
ahora ¿podríamos?

1038
01:31:50,422 --> 01:31:51,799
Ahora tienes tu oportunidad.

1039
01:31:53,634 --> 01:31:55,594
No te decepcionarás.

1040
01:32:04,603 --> 01:32:07,397
Ay dios mío.

1041
01:32:07,648 --> 01:32:09,441
¿Sin palabras?

1042
01:32:10,651 --> 01:32:12,611
No pensé que a los hombres grandes como tú

1043
01:32:12,861 --> 01:32:16,448
Siempre nos quedamos sin palabras.

1044
01:32:16,698 --> 01:32:18,075
¿Qué es?

1045
01:32:18,325 --> 01:32:22,329
esto es lo que queda
de nuestros padres.

1046
01:32:23,497 --> 01:32:26,542
Todo lo que queda del día.
hombres grandes como tu

1047
01:32:26,792 --> 01:32:29,586
Entré en esta ciudad
y lo niveló.

1048
01:32:29,837 --> 01:32:33,799
Desde ese día
cuando todos los adultos fueron asesinados...

1049
01:32:34,049 --> 01:32:36,468
todo fue asesinado.

1050
01:32:38,136 --> 01:32:41,014
A partir de esa fecha de la muerte,

1051
01:32:41,265 --> 01:32:43,225
todos armamos al magistrado

1052
01:32:43,475 --> 01:32:45,853
y lo convertimos en nuestro líder.

1053
01:32:46,103 --> 01:32:48,647
Nos dice muchas cosas.

1054
01:32:48,897 --> 01:32:54,736
- Pero la guerra... se acabó.
- La matanza continúa.

1055
01:32:54,987 --> 01:33:00,409
Pero no hay... ninguna razón
hacer eso más.

1056
01:33:00,659 --> 01:33:03,620
Mientras haya gente grande,

1057
01:33:03,871 --> 01:33:05,831
siempre hay una necesidad.

1058
01:33:10,085 --> 01:33:12,087
¿Qué vas a hacer conmigo?

1059
01:33:12,337 --> 01:33:14,923
Eres mi sermón esta noche.

1060
01:33:39,114 --> 01:33:43,744
Me preparas una mesa
en presencia de mi enemigo.

1061
01:33:43,994 --> 01:33:48,206
Eres nuestro enemigo
y nuestro sustento.

1062
01:33:48,457 --> 01:33:50,417
El Señor provee.

1063
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
El fuego limpiará nuestra comida,
niños,

1064
01:34:04,389 --> 01:34:07,142
y purificar lo impuro.

1065
01:34:18,654 --> 01:34:20,822
Coman bien, niños.

1066
01:34:21,073 --> 01:34:22,950
Come bien.

1067
01:34:38,799 --> 01:34:40,550
Hermanos y hermanas,

1068
01:34:40,801 --> 01:34:43,387
ha llegado el momento
para reconstruir Oldfield

1069
01:34:43,637 --> 01:34:46,598
y restaurarla a su antigua gloria.

1070
01:34:52,604 --> 01:34:54,564
Ese es un gran origen.

1071
01:34:54,815 --> 01:34:56,900
Como algo sacado de Lovecraft o Poe.

1072
01:34:57,150 --> 01:34:58,735
Lovecraft y Poe.

1073
01:34:58,986 --> 01:35:03,115
Bueno, brindaré por esos dos.
Maestros del terror.

1074
01:35:05,409 --> 01:35:09,997
Ya sabes, sus monstruos y demonios.
existía sólo en sus cerebros

1075
01:35:10,247 --> 01:35:12,416
hasta que pudieron
plasmarlos en papel.

1076
01:35:12,666 --> 01:35:18,046
Aquí caminan por los parques de día.
y en las calles de noche.

1077
01:35:18,296 --> 01:35:21,883
Y así esta noche tu sobrina
se convierte en otra entrada repugnante

1078
01:35:22,134 --> 01:35:23,885
en tu biblioteca.

1079
01:35:24,136 --> 01:35:26,722
El momento en que Katherine quedó atrapada
en el tejido de esta ciudad,

1080
01:35:26,972 --> 01:35:28,348
ella estaba perdida.

1081
01:35:28,598 --> 01:35:31,643
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo te mantienes alejado de eso?

1082
01:35:31,893 --> 01:35:33,770
¿Cómo sabes que lo hice?

1083
01:35:36,023 --> 01:35:38,191
No.

1084
01:35:38,442 --> 01:35:40,819
No, tuve la suerte
sentarse y mirar

1085
01:35:41,069 --> 01:35:44,406
El desfile asesino pasa.

1086
01:35:44,656 --> 01:35:47,617
Pero Katherine se unió al resto.
de la gente de este pueblo.

1087
01:35:47,868 --> 01:35:51,455
Ella... ella se unió al desfile.

1088
01:35:51,705 --> 01:35:54,624
Esta noche murió sola.

1089
01:35:54,875 --> 01:35:56,001
No precisamente.

1090
01:35:56,251 --> 01:35:57,836
¿Qué quieres decir?

1091
01:36:00,255 --> 01:36:03,675
Conocí a Katherine por primera vez.
cuando ella me enviaba cartas

1092
01:36:03,925 --> 01:36:05,886
de prisión.

1093
01:36:06,136 --> 01:36:08,805
Cartas preciosas y personales.

1094
01:36:09,056 --> 01:36:12,851
Ella era muy sensible
muy inteligente.

1095
01:36:13,101 --> 01:36:15,687
Quedé fascinado por ella.

1096
01:36:15,937 --> 01:36:18,565
ella me enseñó
la esencia de su oficio,

1097
01:36:18,815 --> 01:36:22,652
incluyendo una gran cantidad
sobre el veneno.

1098
01:36:22,903 --> 01:36:25,447
- ¿Venenos?
- Sí.

1099
01:36:25,697 --> 01:36:29,034
Cómo envenenaste su mente.

1100
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Así que viniste aquí para...

1101
01:36:31,119 --> 01:36:34,915
Vine aquí para encontrarme con el hombre.
quien crió a Katherine White

1102
01:36:35,165 --> 01:36:38,460
y decir gracias
a mi manera especial.

1103
01:36:49,513 --> 01:36:52,140
Bienvenido a Oldfield.